You are viewing a single comment's thread from:

RE: Schamanenwissen - Der Gesang des Schamanen für Kinder (3)

in Deutsch D-A-CH3 months ago (edited)

Wie schon gesagt finde ich deine Serie sehr interessant! Zwei Fragen sind bei mir beim Lesen aufgetreten.

Wie hast Du denn das Buch was höchstwahrscheinlich auf tuvanisch geschrieben ist übersetzt?

Was ist denn Tamburin?

LG Michael

!invest_vote

Sort:  

"Die Informationen stammen aus dem russischen Buch "Tuwinische Schamanen"

Es ist auf russisch, aber sehr kompliziert geschrieben, typisch für einen über 80-jährigen Wissensschaftler. Beim Übersetzen hilft mir google translate und mein eigener Verstand. Viele der Texte sind so bildhaft beschrieben, da verzweifelt jeder automatische Versuch der Übersetzung.

Ein Tamburin ist eine Trommel, mit Rahmen, also eine Rahmentrommel, das typische Reiseinstrument der Schamanen, zur Reise in andere Welten wohlgemerkt.

Vielen Dank für die ausführliche Antwort.

LG Michael

!invest_vote

@mima2606 denkt du hast ein Vote durch @investinthefutur verdient!
@mima2606 thinks you have earned a vote of @investinthefutur !