[ENG]DIVINE REDEEMER CHURCH [ESP]IGLESIA DIVINO REDENTOR

DIVINE REDEEMER CHURCH

_{North-south view of the Church (Vista norte-sur de la Iglesia) Image}

     Dear friends of the various HIVE platforms that adorn me with your reading. In this opportunity I want to share with you a place of spiritual recollection, built in the city of San Cristobal, more than 800 kilometers from the Capital of the country, by an architect from the same city and one of the most recognized exponents of architecture in Venezuela. I hope you like it.

---

_{Bell tower of the Divino Redentor Church (Campanario de la Iglesia Divino Redentor) Image}

     The “Divino Redentor” church, located in San Cristóbal, Táchira state, Venezuela, was built in a few months by a group of Venezuelan and Colombian artisans using bricks in curved walls and openwork walls, guided by its creator, the Venezuelan architect Fruto Vivas. The entire work was carried out in two stages, the construction of the temple was completed in 1954, while the surrounding areas were completed in 1957. The Church is one of the first avant-garde works of modern architecture built inside the country at the end of the 50s of the last century. The building is an example of modern art and is considered a synthesis of the best architecture of the first half of the twentieth century, when brick and earth constructions predominated.

---

_{Bell tower of the Divino Redentor church (Torre del campanario de la iglesia Divino Redentor) Image}

     The building was built on alluvial lands as a result of the transfer, accumulation and remodeling of sediments from the slopes of the “Sierra de la Maravilla”, to the east of the city; It was made with reinforced concrete beams and columns cast in place, with continuous and sinuous walls in solid clay bricks, similar to an “S”, which are raised from the baptistery to 15 meters in height. The bricks, a material of traditional use in construction in the west of the country, received a special treatment for the work and its design, they were given a light and resistant consistency, they were colored with tones that varied from the light ocher of the wall initial to the dark and iridescent ocher of the tower, a surface that generates an effect or reflection of silver and gold (tisú) when it receives direct sunlight.

---

_{Wooden sculpture of the Divine Redeemer. and translucent apse cover (Escultura en madera del Divino Redentor. y cubierta translúcida del ábside) Image}

     Inside the wall there is an empty space where the central nave of the church is placed, until it reaches its upper end, which concludes forming a helical tower in the bell tower, which is visible from most of the surrounding towns. The central nave has been built in such a way that once the church doors are opened it joins the outside of the square, which contributes to a closer relationship with the faithful. The main altar, located in the central nave, was made from a rock that was cut, chiselled and polished in the same place where it was found, without being removed, becoming the cornerstone of the entire architectural structure, from where designed the entire structure of the work.

---

_{The imposing Christ guarding the main altar (El imponente Cristo custodiando el altar mayor) Image}

     The church enclosure is entered through three rectangular sliding doors, already inside, the openwork brick construction becomes more evident, since the rigging has bricks with the edge crossed, which reminds us of the work of the kinestists, especially when receiving natural light they seem to change positions. It is striking that the interior of the church is extremely simple, with a series of carvings of saints and virgins and a humble main altar, with Christ as the central figure that falls from the ceiling, which was designed by Fruto Vivas himself and carved in wood by local artisans in 1957 and modified in 2002. The Divine Redeemer, which gave the church its name, was painted with matt varnish in Cúcuta, Colombia, by the Spanish sculptor Juan Ferre, it was placed perpendicular to the altar, by means of tensioned steel cables hanging from the ceiling.

---

_{Structural module for the hoods, photo by Mileydy Domínguez Arciniegas and Laima Konrad Jerez, 2016 (Módulo estructural para las campanas, foto de Mileydy Domínguez Arciniegas y Laima Konrad Jerez, 2016) Image}

     The ceiling of the church in its main nave is built in wood supported by steel tensioners that emerge from the walls, which has avoided the construction of columns that would reduce the space and prevent the view of the main altar from any point inside the church and, in addition, it has allowed the light to penetrate the premises in a dim way.

---

_{Detail of the lattice of the side door, made with the grating technique (Detalle de la celosía de la puerta lateral, elaborada con la técnica del enjaretado) Image}

     The bell tower "was erected as the result of an enclosure or fold that the south side wall makes on itself by wrapping a ten-level helical ramp in reinforced concrete (including the upper platform or crown of the tower), supported at its lateral ends. by three solid columns of quadrangular section ”, see: https://iamvenezuela.com/2018/09/el-barro-se-hizo-ladrillo-y-el-ladrillo-fe-iglesia-divino-redentor-san-cristobal/, and the bells are located in a “structural module (in the form of a Roman esquilon, touched by flight, manually, from the base of the tower, by means of a mechanical system that operates the yoke or metallic counterweight), made up of juxtaposition of semi-vertical planes and horizontal bars or steel beams, arranged in a semi-octahedral and semi-pyramidal shape”, Ibidem

---

_{View of the interior of the church, note the protruding bricks on the wall (Vista del interior de la iglesia, obsérvese los ladrillos salientes en la pared) Image}

     This ecclesiastical building has been placed as an asset of cultural interest of the nation, incorporated into the "Catalog of the cultural heritage of Venezuela" in February 2005. And it has been said, perhaps with a bit of exaggeration, that its shape and dimensions result from a perfect artistic synthesis between the elongated vision of El Greco, the volumes of Michelangelo and the surrealist perspective of Dalí, to which it should be added, keeping the distances.

---

_{Side of the church with its brick walls (Lateral de la iglesia con sus paredes de ladrillo) Image}

     Consulted bibliography:
I.- Pastorelli, Giuliano (2011) Iglesia Divino Redentor:
https://www.plataformaarquitectura.cl/cl/02-97499/clasicos-de-arquitectura-iglesia-divino-redentor-fructoso-vivas
II.- «El barro se hizo ladrillo, y el ladrillo fe»… iglesia Divino Redentor, San Cristóbal.
https://iamvenezuela.com/2018/09/el-barro-se-hizo-ladrillo-y-el-ladrillo-fe-iglesia-divino-redentor-san-cristobal/

---

IGLESIA DIVINO REDENTOR

_{Church bell tower rising to the heavens (Torre del campanario de la iglesia, alzándose a los cielos) Image}

     Estimados amigos de las diversas plataformas de HIVE que me engalanan con su lectura. En esta oportunidad quiero compartir con ustedes un lugar de recogimiento espiritual, construido en la ciudad de San Cristóbal, a más de 800 kilómetros de la Capital del país, por un arquitecto oriundo de la misma ciudad y uno de los mas reconocidos exponentes de la arquitectura venezolana. Espero les agrade.

---

_{Panoramic view of the building (Vista panorámica de la edificación) Image}

     La iglesia “Divino Redentor”, situada en San Cristóbal, estado Táchira, Venezuela, fue construida en pocos meses por un grupo de artesanos venezolanos y colombianos utilizando ladrillos en paredes curvadas y muros calados, guiados por su creador, el arquitecto venezolano Fruto Vivas. La obra en su totalidad se realizó en dos tiempos, la construcción del templo se terminó en 1954, mientras que las áreas circundantes se finalizaron en el año 1957. La Iglesia es una de las primeras obras vanguardistas de la arquitectura moderna construidas en el interior del país a finales de la década de los 50 del siglo pasado. La edificación es un ejemplo de arte moderno y se le considera una síntesis de la mejor arquitectura de la primera mitad del siglo XX, cuando predominaban las construcciones de tapia y tierra pisada.

---

_{In the foreground, you can see rocks found and held in place; a little further back you can see part of the wall of the work and at the end, in a third plane, the bell tower (En primer plano, se pueden observar rocas encontradas y mantenidas en su lugar; un poco mas atrás se puede observar parte del muro de la obra y al final, en un tercer plano, la torre del campanario)
Image}

     La edificación se levantó sobre terrenos de aluvión producto del traslado, acumulación y remodelado de sedimentos provenientes de las laderas de la “Sierra de la Maravilla”, al oriente de la ciudad; se realizó con vigas y columnas de hormigón armado vaciado en sitio, con muros continuo y sinuoso en ladrillos macizos de arcilla, semejante a una “S”, que se van izando desde el bautisterio hasta alcanzar los 15 metros de altura. Los ladrillos, material de uso tradicional en la construcción en el occidente del país, recibieron un tratamiento especial para la obra y su diseño, se les dio una consistencia liviana y a la vez resistente, se les coloreó con tonos que variaban del ocre claro del muro inicial al ocre oscuro y tornasolado de la torre, superficie que genera un efecto o reflejo de plata y oro (tisú) cuando recibe la iluminación solar directa.

---

_{The trees accompanying the Church (Los árboles acompañando a la Iglesia) Image}

     Dentro del muro se produce un espacio vacío donde se coloca la nave central de la iglesia, hasta llegar a su extremo superior que se remata hasta formar una torre helicoidal en el campanario, que es visible desde buena parte de las localidades circunvecinas. La nave central se ha construido de tal forma que una vez que se abren las puertas de la iglesia se una con el exterior de la plaza, lo que contribuye a una relación más cercana con los fieles. El altar mayor, ubicado en la nave central, fue hecho a partir de una roca que fue recortada, cincelada y pulida en el mismo sitio donde se encontró, sin ser removida, constituyéndose en la piedra angular de toda la estructura arquitectónica, desde donde se diseñó toda la estructura de la obra.

---

_{Major altar and sculpture of Christ, note the simplicity of this altar (Altar mayor y escultura de Cristo, obsérvese la sencillez de este altar) Image}
     Al recinto de la iglesia se entra a través de tres puertas rectangulares de corredera, ya en su interior, se hace más evidente la construcción de ladrillo calado, puesto que el aparejo posee ladrillos con el canto atravesado, que nos recuerda el trabajo de los cinestistas, sobre todo cuando al recibir la luz natural parecieran cambiar de posiciones. Llama la atención que el interior de la iglesia es sumamente sencillo, con una serie de tallas de santos y vírgenes y un humilde altar mayor, con el Cristo como figura central que cae del techo, el cual fue diseñado por el propio Fruto Vivas y tallado en madera por artesanos locales en 1957 y modificado en 2002. El Divino Redentor, que le dio el nombre a la iglesia, fue pintado con barniz mate en Cúcuta, Colombia, por el escultor español Juan Ferre, fue colocado perpendicularmente al altar, por medio de cables de acero tensados colgando del techo.

---

_{Brick walls specially designed to allow air and light to enter and exit (Los muros de ladrillo especialmente diseñados para permitir la entrada y salida del aire y la luz) Image}
     El techo de la iglesia en su nave principal está construido en madera soportado por tensores de acero que surgen de los muros, lo que ha evitado la construcción de columnas que reducirían el espacio y evitarían la vista del altar mayor desde cualquier punto del interior de la iglesia y, además, ha permitido que la luz penetre en el recinto en forma tenue.

---

_{Another shot of the interior of the church, note how the light enters the main altar (Otra toma del interior de la iglesia, nótese como entra la luz sobre el altar mayor) Image}

     El campanario "se erigió como resultado de un cerramiento o pliegue que el muro lateral sur realiza sobre sí mismo al envolver una rampa helicoidal de diez niveles en hormigón armado (incluida la plataforma superior o corona de la torre), apoyada en sus extremos laterales .por tres columnas macizas de sección cuadrangular”, ver: https://iamvenezuela.com/2018/09/el-barro-se-hizo-ladrillo-y-el-ladrillo-fe-iglesia-divino-redentor-san- cristobal /, y las campanas están ubicadas en un “módulo estructural (en forma de esquilón romano, tocado por vuelo, manualmente, desde la base de la torre, mediante un sistema mecánico que acciona el yugo o contrapeso metálico), compuesto por yuxtaposición de planos semi-verticales y barras horizontales o vigas de acero, dispuestas en forma semi-octaédrica y semi-piramidal ”, Ibídem

---

_{One of the entrances to the Church (Una de las entradas a la Iglesia) Image}

Esta edificación eclesiástica ha sido colocada como un bien de interés cultural de la nación, incorporada al “Catálogo del patrimonio cultural de Venezuela” en febrero de 2005. Y se ha dicho, quizá con un poco de exageración, que su forma y dimensiones resultan de una síntesis artística perfecta entre la alargada visión del Greco, los volúmenes de Miguel Ángel y la perspectiva surrealista de Dalí, a lo que habría que agregar, guardando las distancias.

---

_{The church invites to prayer and personal recollection (La iglesia invita a la oración y al recogimiento personal) Image}

     Bibliografía consultada:
I.- Pastorelli, Giuliano (2011) Iglesia Divino Redentor:
https://www.plataformaarquitectura.cl/cl/02-97499/clasicos-de-arquitectura-iglesia-divino-redentor-fructoso-vivas
II.- «El barro se hizo ladrillo, y el ladrillo fe»… iglesia Divino Redentor, San Cristóbal (2018)
https://iamvenezuela.com/2018/09/el-barro-se-hizo-ladrillo-y-el-ladrillo-fe-iglesia-divino-redentor-san-cristobal/

Image gallery (Galería de imágenes)

_{Another view of the Church (Otra vista de la Iglesia)
Image}

_{The square around the Church (La plazoleta en los alrededores de la Iglesia) Image}

_{Aerial view that allows to appreciate the shape of the church and the Neighborhood Unit that surrounds it (Vista aérea que permite apreciar la forma de la iglesia y la Unidad Vecinal que la rodea) Image}

_{Side view, with that horrible speaker and the no less unsightly hanging metal cables (Vista lateral, con ese horrible altavoz y los no menos anti estéticos cables metálicos colgantes) Image}

_{Blind parabolic bow (Arco parabólico ciego) Image}

_{Pulpit attached to the wall of the church bell tower (Púlpito adosado al muro del campanario de la iglesia) [Image[( https://iamvenezuela.com/2018/09/el-barro-se-hizo-ladrillo-y-el-ladrillo-fe-iglesia-divino-redentor-san-cristobal/)}

_{Plan of the work (Plano de la obra)
Image}