[ESP/ENG] The Wow! Signal (Original Story Based on Real Events) - La Señal ¡Wow! (Historia Original Basada en Hechos Reales)

In a region of the sky, there is a constellation called Sagittarius, represented by the centaur Chiron who with his arms outstretched holds a bow and arrow and assumes a shooting position. In the year 1857 of our era, aiming at the Earth, this archer launched an arrow that carried a message, but it did not reach its destination completely, the arrow was cut off abruptly, here is the story of what happened.

The planet Drake is very similar to our planet and given its privileged conditions it was possible the emergence of the life of beings whose structure is very similar to that of the human race. Their society and culture have allowed the construction of great cities, the development of science and technology exceeds that of humans today, however, social problems, like passions, are also part of the Drakian world.

Klaatu and Nikto are two radio-astronomers who together with the engineer Barada form a group of professors, they are perfecting a powerful transmitter of radio signals, this device would send electromagnetic pulses into the vacuum of space in the hope that some intelligent civilization will capture them, they wanted to answer the question: are we alone in the universe?

Source

En una región del cielo hay una constelación llamada Sagitario, representada por el centauro Quirón quien con sus brazos extendidos sostiene arco y flecha y asume posición de tiro. En el año 1857 de nuestra era, apuntando a la Tierra, este arquero lanzó una flecha que llevaba un mensaje, pero no llegó a su destino por completo, la flecha fue cortada abruptamente, aquí está la historia de lo que sucedió.
El planeta Drake es muy similar a nuestro planeta y dada sus privilegiadas condiciones fue posible el surgimiento de la vida de seres cuya estructura es muy similar al de la raza humana. Su sociedad y cultura han permitido la construcción de grandes ciudades, un desarrollo de la ciencia y la tecnología superan la de los humanos actualmente, sin embargo, los problemas sociales, al igual que las pasiones, también son parte del mundo drakiano.
Klaatu y Nikto son dos radio-astrónomos que junto a la ingeniera Barada forman un grupo de profesores, ellos están perfeccionando un potente trasmisor de señales de radio, este aparato enviaría al vacío del espacio pulsos electromagnéticos con la esperanza de que alguna civilización inteligente las capte, querían dar respuesta a la pregunta: ¿estamos solos en el universo?

Since they were students Klaatu and Nikto always had a rivalry, they worked together on astronomical observations in the university observatory where the signaling equipment was installed, however, with the incursion of Barada, who was a very beautiful young female drakian and attractive, aroused passions among friends.

One day working on the telescope, Klaatu observed that a strange object was approaching Drake from light-years away.

"Nikto, Barada, look through the telescope," Klaatu said alarmed, "you won't believe what you see."
"What the hell is that?" Barada asked with his eye glued to the eyepiece, "it is immense"
"Let me see," Nikto said.

They immediately began to analyze their observations and, shocked, conclude an object was approaching at an impressive speed of 100 kilometers per second and its size was 15 kilometers in diameter. They managed to calculate that in a few months (Drakians) the object would impact on their planet, they called it Sisemen.

Source

Desde que eran estudiantes Klaatu y Nikto tuvieron siempre una rivalidad, trabajaban juntos en observaciones astronómicas en el observatorio de la universidad donde se instalaba el equipo emisor de señales, sin embargo, con la incursión de Barada, quien era una joven drakiana hembra muy hermosa y atractiva, despertó pasiones entre los amigos.
Un día trabajando en el telescopio, Klaatu observó que a años luz de distancia un objeto extraño se acercaba a Drake.
—Nikto, Barada, miren por el telescopio —dijo Klaatu alarmado — no van a creer lo que se ve.
—¿Qué rayos es eso? —dijo Barada con el ojo pegado en el ocular— Es inmenso.
—Déjame ver —dijo Nikto apresurado por observar.
Inmediatamente comenzaron a analizar sus observaciones y espantados concluyen un objeto se aproxima a la impresionante velocidad de 100 kilómetros por segundo y su tamaño es de 15 kilómetros de diámetro. Lograron calcular que en pocos meses (drakianos) el objeto impactaría sobre su planeta, lo llamaron Sisemén.

They began the construction of a nuclear weapon with the intention of destroying Sisemen, all the inhabitants of Drake helped to accelerate the construction of the weapon that would save their planet. All of this work put the three scientists in very close contact. As the days went by, Nikto and Klaatu fell in love with Barada and this brought some problems between the two old friends. The relationship between Klaatu and Barada was becoming more noticeable every day, Nikto also liked Barada and his outbursts of jealousy were frequent, all this led to arguments and fights between the group, but they had to work together, the fate of their planet depended from them.

The planet Drake was beginning to decompose socially, faced with the possibility of extinction, the Drakians gave themselves up almost completely to disobey the laws as Sisemen approached. The leaders of this world could barely maintain control over the planet.

On the morning of August 16, 1857, of our era (terrestrial calendar), all the inhabitants of the planet Drake were attentive to what would happen, the nuclear missile would hit Sisemen, all the media broadcast the events. Klaatu, Nikto, and Barada followed the trajectory of the missile and Sisemén from the observatory. The nuclear missile hit the giant black mass of Sisemén but panic and horror invaded them all, the missile had done absolutely nothing about Sisemén.

The planet turned into chaos, and anarchy reigned completely, in the observatory the trio of scientists was terrified, but there was nothing to do, Barada was crying inconsolably in the arms of Klaatu, Nikto was watching from above through the wide glass walls of the building the disaster and the destruction of your city by its inhabitants. For Nikto, there were two disasters, the one he saw in front of his eyes and what was happening behind him.

Source

Later Klaatu came up with an idea, he stood in front of Barada and Nikto and said:

"Sisemen would destroy everything that stands in his way, I have studied his trajectory and I know that after he destroys this planet he will go to other planets and destroy everything"
"Yes, that's correct," Nikto said looking at his companions. We can't do anything, it's too late.
"But we can do something," Klaatu said hastily, "our signal transmitter works perfectly".
"And what does that matter?" That's no use now,” Nikto shouted, "we are all going to die".
"We can use the transmitter and warn other planets what will happen to them in the future." Said Barada who understood Klatuu's words and tried to get Nikto to support them.

Comenzaron la construcción de un arma nuclear con la intensión de destruir a Sisemén, todos los habitantes de Drake ayudaron para acelerar la construcción del arma que salvaría su planeta. Todo este trabajo puso a los tres científicos en contacto muy cercano. Con el pasar de los días Nikto y Klaatu se enamoraron de Barada y esto trajo algunos problemas entre los dos viejos amigos. La relación entre Klaatu y Barada se hacía cada día más notoria, a Nikto también le gustaba Barada y sus arranques de celos eran frecuentes, todo esto llevaba a discusiones y peleas entre el grupo, pero tenían que trabajar juntos, el destino de su planeta dependía de ellos.
El planeta Drake comenzaba a descomponerse socialmente, ante la posibilidad de extinción los drakianos se entregaron casi por completo a desobedecer las leyes a medida que Sisemén se acercaba. Los líderes de este mundo podían apenas mantener cierto control en el planet.
La mañana del 16 de agosto de 1857 de nuestra era (calendario terrestre), todos los habitantes del planeta Drake estaban atentos a lo que sucedería, el misil nuclear impactaría contra Sisemén, todos los medios de comunicación transmitían los acontecimientos. Klaatu, Nikto y Barada seguían desde el observatorio la trayectoria del misil y de Sisemén, El misil nuclear impactó contra la gigante masa negra de Sisemén pero el pánico y el horror los invadió a todos, el misil no había hecho absolutamente nada sobre Sisemén.
El planeta se volvió un caos, y la anarquía reinó por completo, en el observatorio el trío de científicos estaba aterrado, pero no había nada que hacer, Barada lloraba inconsolable en los brazos de Klaatu, de espalda a ellos estaba Nikto mirando desde lo alto a través de las anchas paredes de cristal del edificio el desastre y la destrucción de su ciudad por parte de sus habitantes. Para Nikto habían dos desastres, el que veía frente a sus ojos y lo que pasaba detrás de él.
Más tarde a Klaatu se le ocurrió una idea, se colocó frente a Barada y Nikto y les dijo:
—Sisemén destruiría todo lo que se interponga en su camino, he estudiado su trayectoria y sé que después que destruya este planeta se dirigirá a otros planetas y destruirá todo.
—Sí, eso es correcto —dijo Nikto mirando a sus compañeros—. No podemos hacer nada, ya es demasiado tarde.
—Pero si podemos hacer algo, —dijo Klaatu apresurado—. Nuestro trasmisor de señales funciona perfectamente.
—¿Y eso qué importancia tiene? Ya eso no sirve de nada —gritó Nikto—. Todos vamos a a morir.
—Podemos usar el trasmisor y advertirles a otros planetas lo que les sucederá en el futuro. —Dijo Barada quien entendió las palabras de Klatuu y trataba de que Nikto los apoyara.

Barada and Klaatu went up to the floor where they had installed the powerful transmitter, when in the middle of the ascent Nikto stopped them on the stairs saying:

"You are not going to send any signals, you two think you are special and very intelligent, but you are not. You want to die thinking this will save lives on other planets but that will not happen."
"You've gone crazy Nikto," Barada said, surprised by her friend's reaction.
"Get out of the way," Klaatu yelled.

Klaatu and Nikto began to fight in the middle of the ladder and the two fell from the top losing consciousness, Barada managed to revive Klaatu who with her help climbed back to the transmitter, there they prepared all the computers and prepared to send the signal.

Source

The entire building was shaking, and Sisemén began to destroy Drake, Klatuu wrote the first message in code and sent it in a first pulse of 72 seconds, but this was only a part, he was preparing to send the complete signal when a certain hit in his skull he ended his life. Klatuu fell on top of all the gadgets while Nikto looked at what he had done with his hands covered in blood on his head. In a few minutes, Sisemen disintegrated the planet Drake. The single electromagnetic pulse that barely carried the contact signal traveled like a lone arrow in the deep vacuum of space.

One hundred and twenty years later on August 15, 1977, a tired professor named Jerry Ehman was reviewing the records printed by the computer of the Big Ear radio telescope, there this man observed with amazement that on August 15 at 11 hours and 16 minutes of the night, a signal had been received whose sequence was: 6EQUJ5, it was the strongest signal that had been received from space in the entire history of radio astronomy. Ehman, impressed, took a red pen and, enclosing the code and several key numbers, proceeded to write the word Wow! On the left margin of the sheet, thus denoting his surprise and emotion, then together with several colleagues they went to review the computer data, the signal came from the eastern part of the constellation Sagittarius, and its duration was 72 seconds, then it was abruptly cut off.

Source

Barada y Klaatu subieron al piso donde habían instalado el potente trasmisor, cuando en medio del ascenso Nikto los detuvo en la escalera diciéndoles:
—No van a enviar ninguna señal, ustedes dos se creen que son especiales y muy inteligentes, pero no lo son. Quieren morir pensando que salvarán vidas de otros planetas pero eso no pasará.
— Te has vuelto loco Nikto, —dijo Barada sorprendida por la reacción de su amigo.
—Quitate del medio—gritó Klaatu.
Klaatu y Nikto comenzaron a pelear en medio de la escalera y los dos cayeron desde lo alto perdiendo el conocimiento, Barada logró reanimar a Klaatu quien con su ayuda subió de nuevo hasta el transmisor, allí prepararon todas las computadoras y se prepararon para enviar la señal.
Todo el edificio se estremecía, ya Sisemén comenzaba a destruir a Drake, Klatuu escribió el primer mensaje en código y lo envió en un primer pulso de 72 segundos, pero esto era solo una parte, se disponía a enviar la señal completa cuando un golpe certero en su cráneo acabó con su vida. Klatuu cayó encima de todos los aparatos mientras Nikto miraba lo que había hecho con las manos llenas de sangre sobre su cabeza. A los pocos minutos Sisemén desintegro al planeta Drake. El único pulso electromagnético que llevaba apenas la señal de contacto viajaba como una solitaria flecha en el profundo vacío del espacio.
Ciento veinte años después en un 15 de agosto 1977, un cansado profesor llamado Jerry Ehman revisaba los registros impresos por la computadora del radio telescopio Big Ear, allí este hombre observó con asombro que el 15 de agosto a las 11 horas y 16 minutos de la noche, se había recibido una señal cuya secuencia era: 6EQUJ5, era la señal más intensa que se hubiera recibido del espacio en toda la historia de la radioastronomía. Ehman impresionado tomó un bolígrafo rojo y encerrando el código y varios números claves procedió a escribir en el margen izquierdo de la hoja la palabra Wow!, denotando así su sorpresa y emoción, luego junto a varios colegas fueron a revisar los datos del computador, la señal provenía de la zona oriental de la constelación de Sagitario, y su duración fue de 72 segundos, luego fue abruptamente cortada.

---