Reseña, AFÉRESIS, CRÓNICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA, José Tabares [ESP-ENG]

avatar

AFERESIS.jpg

Link


ESPAÑOL

Como dijo Picasso en una oportunidad, no le respondería a nadie que le preguntara por el significado de sus cuadros. Bueno, era una manera muy sutil de decirles que se fueran a mierda, solo él sabría lo que quiso pintar. Un poco del concepto aquel de los grandes bestseller, mantener el misterio y las ideas principales ocultas entre capítulo y capitulo. Es como cuando alguien te cuenta la película, pierdes el gustas por verla. Al punto, pretendo hacer de este escrito una confesión. A estas alturas atizo la idea que la novela de Gabriel García Márquez, aunque en sus entrevistas el autor asume que fueron hechos reales, yo asemejo esta historia con la particularidad que vive la juventud en este momento. No pretendo con ello, ser el omnipotente crítico de la juventud. Pero deseo hacer una salvedad, para tratar de entenderlos. Yo sé que la soberbia es la reina de todas las juventudes en todas las épocas, pero allí va mi apreciación. La juventud se parece mucho a la historia de Santiago Nasar y ahora entro en materia. Este personaje, se pasea por todas las páginas de los capítulos finales, oyendo de los personajes secundarios que iba a ser asesinado. Este hecho iba a ser consumado por los hermanos Vicario. Al parecer las narraciones denotan que siempre fue avisado de lo que le esperaba. Pero él seguía adelante sin son ni ton. Los jóvenes andan igual, desaforados en una vertiginosa carrera. No oyen de los peligros, ni atomizan su adrenalina, no se detienen ni por estrategia táctica. Ese es mi presunción, espero de verdad estar equivocado. Espero que unos cuantos me demuestren capacidad de raciocinio. Otra semejanza que viene al caso, es que parecen torpedos, con aquel potencial de carga inmensurado y letal, pero lastimosamente los estudios técnicos de la guerra, dicen que deben ser bien direccionados porque si no, se pierden el inmenso mar. Cuantas alertas se encienden, cuantas palabras van y vienen, cuantos artículos, cuantos editoriales… La connotación con la palabra aféresis, es la semejanza de que toda la población adulta está recibiendo sangre de la juventud y de la inequívoca apreciación de Santiago Nasar de desprenderse del catete por la otra.

NOTA DEL AUTOR:
Con estos conceptos no pretendo desmejorar la condición literario de la obra de Gabriel García Márquez, ni de torcer su sentido literario, sino todo lo contrario, usarlo como herramienta para enaltecer la condición humana.

ENGLISH

As Picasso once said, he would not answer anyone who asked him about the meaning of his paintings. Well, it was a very subtle way of telling them to fuck off, only he would know what he wanted to paint. A bit of the concept of the great bestseller, keeping the mystery and the main ideas hidden between chapters. It's like when someone tells you about the movie, you lose the desire to watch it. To the point, I intend to make this writing a confession. At this point, I am sticking to the idea that the novel by Gabriel García Márquez, although in his interviews the author assumes that these were real events, I liken this story to the particularity that young people are living at this moment. I do not pretend to be the omnipotent critic of youth. But I want to make a caveat, to try to understand them. I know that pride is the queen of all youth in all ages, but here goes my appreciation. The youth is very similar to the story of Santiago Nasar and now I enter in matter. This character, walks through all the pages of the final chapters, hearing from the secondary characters that he was going to be murdered. This fact was going to be consummated by the Vicario brothers. Apparently the narrations denote that he was always warned of what awaited him. But he went ahead without rhyme or reason. The young people walk the same way, unbridled in a vertiginous race. They do not hear of the dangers, nor do they atomize their adrenaline, they do not stop even for tactical strategy. That is my presumption, I really hope I am wrong. I hope that a few of them will demonstrate to me the capacity for reasoning. Another similarity that comes to the case, is that they look like torpedoes, with that potential of immense and lethal load, but unfortunately the technical studies of the war, say that they must be well directed because if not, they get lost in the immense sea. How many alerts are lit, how many words come and go, how many articles, how many editorials... The connotation with the word apheresis, is the similarity that the entire adult population is receiving blood from the youth and the unequivocal appreciation of Santiago Nasar to get rid of the catete for the other.

AUTHOR'S NOTE:
With these concepts I do not intend to demean the literary condition of Gabriel García Márquez's work, nor to twist its literary sense, but on the contrary, to use it as a tool to exalt the human condition.


Texto traducido en DeepL.com




0
0
0.000
1 comments
avatar

Congratulations @jat06! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You published more than 20 posts.
Your next target is to reach 30 posts.

You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Support the HiveBuzz project. Vote for our proposal!
0
0
0.000