[ES-EN] Preparando el Futuro🌻Preparing the Future☀️

En el día de hoy, como parte del proceso docente, se analizaron los protocolos de investigación de los estudiantes de primer año de la especialidad de Higiene y Epidemiología.

Today, as part of the teaching process, the research protocols of first-year students of the specialty of Hygiene and Epidemiology were analyzed.

La especialidad de Higiene y Epidemiología en Cuba tiene sus particularidades, cuando se compara con otras partes del mundo, por ejemplo para acceder a la misma es necesario ser graduado de medicina.

The specialty of Hygiene and Epidemiology in Cuba has its particularities, when compared with other parts of the world, for example to access it it is necessary to be a medical graduate.

En otros países pueden realizar esta especialidad cualquiera que tenga un título universitario ya sea un estadístico, bioquímico, matemático, enfermero, etc.

In other countries, anyone with a university degree can do this specialty, be it a statistician, biochemist, mathematician, nurse, etc.

Esto, a mí entender, es excelente y tiene muchas ventajas, pues hace más integral y competitivo al especialista. En algunos países Europeos existen excelentes epidemiólogos de renombre que no son médicos.

This, in my opinion, is excellent and has many advantages, because it makes the specialist more comprehensive and competitive. In some European countries there are excellent renowned epidemiologists who are not doctors.

La epidemiología es una ciencia que estudia los problemas de salud que afectan a grandes poblaciones humanas, los analiza en su conjunto, no como fenómeno aislado e individual, para eso existe una rama de la medicina que es la clínica, encargada de estudiar los síntomas y signos de las enfermedades, así como su diagnóstico y tratamiento.

Epidemiology is a science that studies health problems affecting large human populations, analyzes them as a whole, not as an isolated and individual phenomenon, for that there is a branch of medicine that is the clinic, responsible for studying the symptoms and signs of the illness, as well as their diagnosis and treatment.

De ahí, que para ser buen epidemiologo no se necesita ser médico, pues el especialista en epidemiología no evalúan de forma individual a los pacientes, no indica exámenes complementarios, no prescribe tratamiento.

Hence, to be a good epidemiologist, it is not necessary to be a doctor, because the epidemiology specialist does not evaluate patients individually, does not indicate complementary examinations, does not prescribe treatment.

Si dedican muchas horas laborales detrás de una computadora, recogiendo y analizando datos, caminando por las casa y viendo las condiciones de vida de las personas, visitando centros de trabajos y escuelas, preocupándose por la salud de la gente.

If they spend a lot of working hours behind a computer, collecting and analyzing data, walking around the houses and seeing people's living conditions, visiting job centers and schools, worrying about people's health.

Para desempeñar nuestra labor, necesitamos conocimiento de otras disciplinas y ramas del saber cómo la estadística, matemática, física, biología, medicina, entre otras, en general hay que tener cultura y sabiduría.

Como digo yo "saber de todo un poco."

To carry out our work, we need knowledge of other disciplines and branches of knowledge such as statistics, mathematics, physics, biology, medicine, among others, in general we must have culture and wisdom.

As I say "to know a little about everything."

Al mismo tiempo brindamos y generamos conociendo que es de mucha utilidad para los demás, sobre todo para los gerentes, quienes no pueden dirigir y tomar decisiones correctas, sino tienen la vida cotidiana transformada en números, y eso lo hacemos nosotros.

At the same time we provide and generate knowing that it is very useful for others, especially for managers, who cannot direct and make correct decisions, but have their daily lives transformed into numbers, and we do that.

Muchas veces se toman decisiones a la ligera, sin tener previamente un buen estudio epidemiológico del fenómeno sobre el cual se actúa, sin descomponerse en partes, sin expresarse en números, esto ocaciona malas decisiones y en consecuencia malos resultados.

Many times decisions are made lightly, without having previously a good epidemiological study of the phenomenon on which they act, without decomposing into parts, without expressing themselves in numbers, this causes bad decisions and consequently bad results.

No todos saben y comprenden que es la epidemiología, la población la desconoce, en nuestro país decir, que eres epidemiologo, es ser identificado como un trabajador de la campaña contra la lucha del mosquito aedes aegypti.

Not everyone knows and understands what epidemiology is, the population does not know it, in our country to say that you are an epidemiologist is to be identified as a worker of the campaign against the fight of the aedes aegypti mosquito.

Un trabajo que es realizado por un personal técnico con escasa preparación profesional, y en ocasiones por operarios sin nivel escolar.

A job that is carried out by a technical staff with little professional preparation, and sometimes by operators without school level.

Usted dice que es pediatra y todos saben que su trabajo consiste en atiende a los niños, usted dice que es obstetra y todos lo identifican con asistir a las mujeres embarazadas, pero usted dice que es epidemiólogo y 🥴🥴 sin comentarios.

You say that you are a pediatrician and everyone knows that your job is to take care of children, you say that you are an obstetrician and everyone identifies it with assisting pregnant women, but you say that you are an epidemiologist and 🥴🥴 no comment.

La epidemiología es una especialidad de países desarrollados que tienen un profundo conocimiento y visión en la prevención de enfermedades o en países como nosotros donde el desarrollo de la salud pública esta consolidando en todos los niveles de atención.

Epidemiology is a specialty of developed countries that have a deep knowledge and vision in the prevention of diseases or in countries like us where the development of public health is consolidating at all levels of care.

Algo que distingue a esta rama y la hace única, es que, una sola medida en higiene y epidemiología salva la vida a millones de personas al unísono, un ejemplo para que comprendan la magnitud de mis palabras, la vacunación.

Something that distinguishes this branch and makes it unique is that a single measure in hygiene and epidemiology saves the lives of millions of people in unison, an example for you to understand the magnitude of my words, vaccination.

Ejemplos de campañas y programas de vacunación existen muchos, el más reciente la campaña contra la covid 19. Gracias a los estudios epidemiológicos de eficacia y efectividad vacunal, unido a la vacunación masiva de la población, es que hoy podemos estar vivos y regresar a la vida normal.

There are many examples of vaccination campaigns and programs, the most recent being the campaign against covid 19. Thanks to epidemiological studies of vaccine efficacy and effectiveness, coupled with the mass vaccination of the population, is that today we can be alive and return to normal life.

Otras medidas históricas han sido la coloración del agua para evitar la transmisión de enfermedades digestivas como las diarreas por cólera, shigela y hepatitis, para que seguir mencionando miles de ejemplos.

Other historical measures have been the coloration of water to prevent the transmission of digestive diseases such as cholera diarrhea, shigella and hepatitis, to continue mentioning thousands of examples.

Pareciera que me he desviado del tema inicial, pero no es así, solo quería que conocieran de la especialidad y comprendieran lo importante que es la investigación en ella.

It seems that I have deviated from the initial topic, but it is not so, I just wanted you to know about the specialty and understand how important research is in it.

Por eso le brindamos la mayor importancia a las tareas de investigación dentro del proceso docente, como parte de la formación profesional de los nuevos alumnos.

That is why we give the greatest importance to research tasks within the teaching process, as part of the professional training of new students.

Continuando con la idea inicial, se presentaron varios proyectos de investigación relacionado con la problemática de salud existente en los diferentes territorios donde viven los futuros especialistas.

Continuing with the initial idea, several research projects related to the existing health problems in the different territories where the future specialists live were presented.

Los residentes antes de llegar a la presentación final del proyecto, hacen rotaciones por módulos que los prepara y enseña cómo hacer una investigación, alguno de ellos son:

The residents before reaching the final presentation of the project, do rotations by modules that prepares them and teaches how to do research, some of them are:

• Generalidades de la epidemiología: donde aprenden todo lo relacionado con los principios, propósitos y usos de la especialidad.

Generalities of epidemiology: where they learn everything related to the principles, purposes and uses of the specialty.

• Tecnología de la información científica: donde les enseñan cómo hacer búsqueda en Internet usando los diferentes buscadores científicos y bases de datos especializada.

Scientific information technology: where they are taught how to search the Internet using the different scientific search engines and specialized databases.

• Metodología de la investigación científica: donde se les habla del método científico con sus diferentes etapas.

Methodology of scientific research: where they are told about the scientific method with its different stages.

• Investigación epidemiológica: donde aprenden a diseñar estudios epidemiológicos, usando el método propio de la especialidad.

Epidemiological research: where they learn to design epidemiological studies, using the specialty's own method.

• Bioestadística aplicada a la medicina: aquí aprenden las diferentes técnicas de procesamiento de datos a utilizar en sus tesis.

Biostatistics applied to medicine: here they learn the different data processing techniques to be used in their theses.

• Redacción científica: última rotación de vital importancia donde aprenden a redactar de manera adecuada con términos científicos sus tesis de grado.

Scientific writing: last rotation of vital importance where they learn to write their degree theses in an appropriate way with scientific terms.

Una vez concluido tienen que presentar el informe final al Consejo Científico del centro integrado por profesores con experiencia y categoría investigativa superior , los que hacen las recomendaciones y sugerencias para la terminación exitosa del documento.

Once completed, they have to submit the final report to the Scientific Council of the center composed of experienced professors and higher research category, who make recommendations and suggestions for the successful completion of the document.

En esta edición de estudiantes se presentaron proyectos de temas novedosos como la covid 19. El cual describirá el comportamiento de la pasada epidemia en el municipios más incidido.

In this student edition, projects on novel topics such as covid 19 were presented. Which will describe the behavior of the past epidemic in the municipalities most affected.

También se presentó un proyecto que abarcará las estadística descriptiva de la tuberculosis pulmonar en los últimos 20 años en la provincia de Ciego de Ávila.

A project was also presented that will cover the descriptive statistics of pulmonary tuberculosis in the last 20 years in the province of Ciego de Ávila.

Otros proyectos abordaron el diseño de estrategias para la prevención de la ocurrencia de enfermedades cardiovasculares.

Other projects addressed the design of strategies for the prevention of the occurrence of cardiovascular diseases.

Uno de mis favoritos por la complejidad en su diseño y la poblacion a tratar fue, la estrategia de promoción para disminuir la incidencia de casos de VIH/SIDA en grupos vulnerables.

One of my favorites due to the complexity of its design and the population to be treated was the promotion strategy to reduce the incidence of HIV/AIDS cases in vulnerable groups.

En general todos los estudiantes mostraron una excelente preparación, reflejo de la calidad del proceso docente educativo que han tenido en los meses previos.

In general, all the students showed excellent preparation, reflecting the quality of the educational teaching process they have had in the previous months.