Comments on the orb weaver spider 'Leucauge argyrobapta' - Comentarios sobre la araña tejedora de orbes 'Leucauge argyrobapta'.
(Edited)
The Leucauge spider genus is a rich group of species of orb weaver spiders, that is, they build a spiral wheel-shaped web. They are mainly tropical and subtropical, although some representatives occur in temperate regions of Asia, Australasia and the Americas. Some species of Leucauge are widely distributed and abundant, but the vast majority of described species are known from only a few records. The genus currently includes 174 valid species, but there are many more undescribed. The much-needed taxonomic revision of Leucauge has been hampered by the sheer number of species and the lack of proper descriptions and illustrations for the described species.
El género de arañas Leucauge es un grupo rico en especies de arañas tejedoras de orbes, es decir, contruyen telas en forma de rueda espiral. Son principalmente tropicales y subtropicales, aunque algunos representantes se encuentran en regiones templadas de Asia, Australasia y América. Algunas especies de Leucauge están ampliamente distribuidas y son abundantes, pero la gran mayoría de las especies descritas se conocen a partir de unos pocos registros. El género incluye actualmente 174 especies válidas, pero hay muchas más sin describir. La tan necesaria revisión taxonómica de Leucauge se ha visto obstaculizada por el gran número de especies y la falta de descripciones e ilustraciones adecuadas para las especies descritas.
Most likely, the species in the photographs is Leucauge argyrobapta, this spider is very similar morphologically to the species Leucauge venusta, so several authors have reported that due to variations in size and coloration more rigorous studies are required. Even the females of both species are very similar in terms of external and internal genitalic anatomy and no consistent differences have been discerned. The spider in the photographs built its web on a climbing plant of the genus Mansoa.
Con mucha probabilidad, la especie en las fotografías es Leucauge argyrobapta, esta araña es muy similar morfológicamente a la especie Leucauge venusta, por lo que diversos autores han informado que debido a variaciones en el tamaño y la coloración estudios más rigurosos son requeridos. Incluso, las hembras de ambas especies son muy similares en cuanto a la anatomía genital externa e interna y no se han apreciado diferencias consistentes. La araña construyó su tela en una planta enredadera del género Mansoa.
However, a study on ecological niche models suggested that these two species occupy different environmental niches in North America, Florida, Mexico and Brazil. Although not statistically equivalent, the niche model of Leucauge argyrobapta showed more similarity value with other tropical orb-weaver spiders, supporting the hypothesis that Leucauge venusta and Leucauge argyrobapta occupy different climatic niches, restricting the presence of Leucauge venusta to temperate climates in North America and the presence of Leucauge argyrobapta to populations in Florida, Mexico and Brazil; although more specimens from Central and South America are needed to properly test the cohesion of Leucauge argyrobapta populations.
Sin embargo, en un estudio sobre modelos de nicho ecológico sugirió que estas dos especies ocupan nichos ambientales diferentes, en Norteamérica, Florida, México y Brasil. Aunque no son estadísticamente equivalentes, el modelo de nicho de Leucauge argyrobapta mostró un mayor valor de similitud con otras arañas tejedoras de orbes tropicales, apoyando la hipótesis de que Leucauge venusta y Leucauge argyrobapta ocupan nichos climáticos diferentes, restringiendo la presencia de Leucauge venusta a climas templados en Norteamérica y la presencia de Leucauge argyrobapta a las poblaciones de Florida, México y Brasil; aunque se necesitan más especímenes de América Central y del Sur para comprobar adecuadamente la cohesión de las poblaciones de Leucauge argyrobapta.
The following photograph is of the same spider, but I captured it with the camera from above. In the photograph you can see that the web has a central hub with a few spirals, which is where the spider is located. In addition to the hub, the web has supporting radii that are typically 30 or more, (33 in the photograph) and an outer area of more than 60 sticky spirals. Between the hub and the sticky spirals is an open area containing only radii, which is, in the photograph, where the spider has its front legs. Webs are usually horizontal (fewer than 45 degrees of slope) but occasionally are nearly vertical.
La siguiente fotografía es de la misma araña, pero la captura con la cámara la hice desde arriba. En la fotografía se puede ver que la tela tiene un núcleo central con pocas espirales, que es donde la araña se se encuentra localizada. Además del núcleo, la tela tiene radios de soporte que normalmente son 30 o más, (33 en la fotografía) y una zona exterior de más de 60 espirales pegajosas. Entre el núcleo y las espirales pegajosas hay una zona abierta que solo contiene radios; que es en la fotografía, donde la araña tiene sus patas delanteras. Las telas suelen ser horizontales (menos de 45 grados de inclinación), pero a veces son casi verticales.
The following photograph is of the same spider, but I captured it with the camera from the side. In the photograph you can see that the legs are green or greenish black with black bands at the joints. Males of the species have longer legs but are smaller than females; males measure between 3.5 to 4.0 millimeters and females between 5.5 to 7.5 millimeters. The cephalothorax is tan in color. The abdomen is silvery white, with dark mid-dorsal, dorsolateral and lateral lines running parallel along nearly the full length of the abdomen. In some specimens, the mid-dorsal and dorsolateral lines are connected by transverse lines of varying thickness. The spider has yellow areas on the sides of the abdomen, and in addition to the reddish orange triangular ventral areas, it also has reddish orange dorsolateral spots near the end of the abdomen. The silvery-white color is due to thin platelet-like guanine crystals that reflect light. The dark lines and yellow, green and reddish-orange areas are due to overlaying pigments in the epidermis.
La siguiente fotografía es de la misma araña, pero la captura con la cámara la hice de lado. En la fotografía se puede ver que las patas son de color verde o negro verdoso con bandas negras en las articulaciones. Los machos de la especie tienen patas más largas pero son más pequeños que las hembras; los machos miden entre 3,5 a 4,0 milímetros y las hembras entre 5,5 a 7,5 milímetros.. El cefalotórax es de color bronceado. El abdomen es de color blanco plateado, con líneas oscuras en la parte media del dorso, dorsolateral y lateral que corren paralelas a lo largo de casi todo el abdomen. En algunos ejemplares, las líneas medias dorsales y dorsolaterales están conectadas por líneas transversales de grosor variable. La araña tiene zonas amarillas en los lados del abdomen, y además de las zonas ventrales triangulares de color naranja rojizo, también tiene manchas dorsolaterales de color naranja rojizo cerca del final del abdomen. El color blanco plateado se debe a finos cristales de guanina en forma de plaquetas que reflejan la luz. Las líneas oscuras y las áreas de color amarillo, verde y naranja-rojizo se deben a pigmentos superpuestos en la epidermis.
Capturing the photographs I noticed the presence of two very small spiders. In relation to this, it is worth noting that for the species Leucauge venusta it has been documented that the spider builds an egg sac with orange-white fluffy silk that may be 8 to 9 millimeters in diameter and contain within, several hundred loose, glued eggs, all reddish orange in color and each egg may measure approximately about 0.4 millimeters in diameter. The egg sac may usually be attached to a leaf or twig near the edge of the web.
Capturando las fotografías noté la presencia de dos arañas muy pequeñas. En relación con esto, cabe destacar que para la especie Leucauge venusta se ha documentado que la araña construye un saco de huevos con seda esponjosa de color blanco anaranjado que puede tener un diámetro de 8 a 9 milímetros y contener dentro varios cientos de huevos sueltos y pegados, todos de color naranja rojizo y cada uno de ellos puede medir aproximadamente unos 0,4 milímetros de diámetro. El saco de huevos puede por lo general estar adherido a una hoja o ramita cerca del borde de la telaraña.
Elsewhere, on the same climbing plant, I found two other spiders in its web. These spiders capture small insects belonging to various orders, but the most common prey species are small dipterans, including mosquitoes.
En otros lugares, en la misma planta enredadera, encontré a otras dos arañas en su tela. Estas arañas capturan pequeños insectos pertenecientes a varios órdenes, pero las especies de presas más comunes son pequeños dípteros, incluidos los mosquitos.
The natural enemies of these spiders are some species of wasps such as Trypoxylon lactitarse and Sceliphron caementarium, but they are also preyed upon by other spiders such as those of the genus Rhomphaea, which sometimes enter the spider's web and eat the resident spider. Rhomphaea spiders are apparently able to enter the webs of their prey without detection.
Los enemigos naturales de estas arañas son algunas especies de avispas como Trypoxylon lactitarse y Sceliphron caementarium, también son depredadas por otras arañas como las del género Rhomphaea, las cuales a veces entran en la tela de la araña y se comen a la araña residente. Las arañas Rhomphaea son aparentemente capaces de entrar en las telas de sus presas sin ser detectadas.
The Leucauge argyrobapta spider's normal defense against predators is to escape. When alarmed, it either runs to the edge of the web or, more commonly, drops from the web while simultaneously releasing a strand of silk which it then uses to climb back to the web.
La defensa normal de la araña Leucauge argyrobapta contra los depredadores es escapar. Cuando se alarma, corre hacia el borde de la telaraña o, más comúnmente, se deja caer de la telaraña mientras libera simultáneamente una hebra de seda que luego utiliza para trepar de nuevo a la telaraña.
Silk for webs is spun by spinnerets (silk-spinning organ of a spider) at the tip of the abdomen.
La seda para las telas se hila mediante hileras (órgano de la araña para hilar la seda) situadas en la punta del abdomen.
Spiders of the genus Leucauge are also popularly known as orchard orb weaver spiders because they are commonly found in orchards. However, they can also be commonly found in shrubby meadows and along woodland edges. I show a photograph I posted almost two years ago, of a Leucauge argyrobapta spider I found in a wooded area on a mountain.
A las arañas del género Leucauge también se les conoce popularmente como arañas tejedoras de orbes de los huertos porque se encuentran comúnmente en los huertos. Sin embargo, también pueden encontrarse comúnmente en praderas arbustivas y a lo largo de los bordes de los bosques. Muestro una fotografía que publiqué hace casi dos años, de una araña Leucauge argyrobapta que encontré en un área boscosa en una montaña.
You can also watch the following video I published.
También se puede ver el siguiente video que publiqué.
Imágenes capturadas con cámara digital Fujifilm FinePix Z90 y cámara digital Panasonic DMC-FH4.
0
0
0.000
Good post, unfortunately I just noticed it too late for upvoting it.
These things happen, until another opportunity @jaki01.