[ESP/ENG] Intercambio entre los Servicios Geológicos de Cuba y China

Una introducción necesaria

El 2024 ha sido un periodo intenso en el trabajo de intercambio y colaboración, con diferentes centros de investigación que se dedican a estudiar las Ciencias de la Tierra. Dentro de los Servicios Geológicos con los que hemos tenido colaboración están los de Rusia, Estados Unidos, México, Venezuela, Colombia, Corea del Sur, España. Irlanda, Francia y República Dominicana. Este martes, nuestro centro recibió a seis investigadores de la Junta Directiva del Servicio Geológico de Hubei, provincia de la República Popular China.

Al igual que los demás servicios geológicos, el objetivo esencia fue la realización de proyectos de colaboración conjunta, con el objetivo de invertir y obtener resultados ventajosos, para ambas partes.

En tal sentido, realizamos esta reunión en la que estuvieron las juntas directivas de ambas instituciones.

En esta publicación les daré a conocer los elementos esenciales del encuentro.

Objetivos de la reunión y participantes

El objetivo esencial de la reunión fue la firma de un memorándum de entendimiento, para la realización de un proyecto de colaboración internacional, sobre la base de las experiencias de ambas instituciones. En este proyecto, nuestro país propuso los resultados de las investigaciones, en la exploración de recursos minerales que son de interés de ambas partes.

Por la parte china participaron: El director del Servicio Geológico de Hubei, el vicepresidente de Investigación y los directores de Prospección, Topografía Geológica, Cartografía Geológica y Medio Ambiente.

Por la parte cubana estuvo la directora del Servicio Geológico, la directora de Relaciones Internacionales y los directores de Investigación, Prospección Geológica y Gestión del Conocimiento.

Ambos directores expusieron las misiones, objetivos esenciales, estructuras y principales resultados. Además, se expusieron las áreas de desarrollo común y las posibilidades, para la realización de proyectos mutuamente beneficiosos.

Firma de memorándum de intención

Después de escuchar a ambos directores y de responder a las preguntas realizadas por ambas partes se procedió a la firma del memorándum de intención, en el que se plasmaron las áreas, objetivos, los recursos necesarios y todo lo concerniente a la realización de un proyecto de colaboración internacional.

Acto seguido, los participantes en la reunión de trabajo pasaron a una de las áreas de nuestro instituto que es de la más demandada : El museo de Geología y Paleontología.

Visita al museo de Geología y Paleontología

En el museo recibieron una detallada explicación, sobre las muestras minerales, fósiles, principales investigadores que han pasado por nuestra institución aportando conocimientos al desarrollo de las ciencias geológicas.
Fue un momento importante del encuentro porque los visitantes se mostraron interesados por las muestras y por varias de las colecciones que existen en el museo que son únicas en su tipo, en Cuba y el mundo.

Foto final

Como es costumbre en nuestro centro, todas las actividades, talleres, eventos científicos y visitas de personal al instituto siempre terminan con una visita de los participantes.
Generalmente, esta foto se toma en el lobby, delante del Mapa Geológico de Cuba, a escala 1:250000, porque, es el principal resultado científico de nuestra institución.

El adiós

Sobre las 12:34 de la tarde concluyó la visita de la delegación de la República Popular China a Cuba y, despedimos a los compañeros que nos dieron las gracias por la acogida recibida y por la calidad de la reunión de trabajo.

Un comentario final

Uno de los objetivos de nuestra institución es, contribuir al desarrollo socioeconómico del país y, esta es una de las maneras más efectivas por el aporte de conocimientos y las posibilidades de colaboración e inversión extranjera que le aporten divisas al país.

En tal sentido, este ha sido un año excelente, para el desarrollo de las Ciencias de la Tierra en Cuba y, en ese resultado, el Instituto de Geología y Paleontología, Servicio Geológico de Cuba ha tenido un protagonismo fundamental.

Nota: He utilizado el traductor DeepL Translate.
Todas las imágenes son de mi propiedad, tiradas con mi teléfono Samsung J2.

ENGLISH

A necessary introduction

The year 2024 has been an intense period in the work of exchange and collaboration with different research centers dedicated to the study of Earth Sciences. Among the Geological Surveys with which we have had collaboration are those of Russia, United States, Mexico, Venezuela, Colombia, South Korea, Spain, Ireland, France and Dominican Republic. Ireland, France and the Dominican Republic. This Tuesday, our center received six researchers from the Board of Directors of the Geological Survey of Hubei, province of the People's Republic of China.

Like the other geological services, the main objective was the realization of joint collaboration projects, with the aim of investing and obtaining advantageous results for both parties.

In this sense, we held this meeting in which the boards of directors of both institutions were present.

In this publication, I will inform you about the essential elements of the meeting.

Objectives of the meeting and participants

The main objective of the meeting was to sign a memorandum of understanding for the implementation of an international collaboration project, based on the experiences of both institutions. In this project, our country proposed the results of research in the exploration of mineral resources that are of interest to both parties.

On the Chinese side participated: the director of the Geological Survey of Hubei, the vice-president of Research and the directors of Prospecting, Geological Topography, Geological Cartography and Environment.

On the Cuban side were the Director of the Geological Survey, the Director of International Relations and the Directors of Research, Geological Prospecting and Knowledge Management.

Both directors presented the missions, essential objectives, structures and main results. In addition, the areas of common development and possibilities for the realization of mutually beneficial projects were presented.

Signing of the Memorandum of Intent

After listening to both directors and answering the questions asked by both parties, the memorandum of intent was signed, in which the areas, objectives, necessary resources and everything concerning the realization of an international collaboration project were set out.

Afterwards, the participants of the working meeting went to one of the most demanded areas of our institute: the Museum of Geology and Paleontology.

Visit to the Museum of Geology and Paleontology

In the museum they received a detailed explanation about the mineral samples, fossils, main researchers that have passed through our institution contributing knowledge to the development of geological sciences.
It was an important moment of the meeting because the visitors were interested in the samples and in several of the collections that exist in the museum, which are unique in Cuba and the world.

Final photo

As is customary in our center, all activities, workshops, scientific events and staff visits to the institute always end with a visit of the participants.
Generally, this photo is taken in the lobby, in front of the Geological Map of Cuba, scale 1:250000, because, it is the main scientific result of our institution.

The farewell

At about 12:34 p.m., the visit of the delegation of the People's Republic of China to Cuba ended and we bid farewell to our colleagues who thanked us for the welcome received and for the quality of the working meeting.

A final comment

One of the objectives of our institution is to contribute to the socioeconomic development of the country and this is one of the most effective ways to contribute knowledge and the possibilities of collaboration and foreign investment that bring foreign exchange to the country.

In this sense, this has been an excellent year for the development of Earth Sciences in Cuba and, in this result, the Institute of Geology and Paleontology, Geological Survey of Cuba has had a fundamental role.

Note: I have used the translator DeepL Translate.
All images are my property, taken with my Samsung J2 phone.