[EN]

I looked at the garden this morning and I swear it gave me a pang because that lawn that used to be my pride was completely dry and lifeless, it looked like a desert had passed through here and I knew that if I didn't do something now I would end up losing it all, so I decided that today was the day to leave the sofa and go and take care of the soil with my own hands because there are no machines or gardeners here that can do what the owner does when he loves his house and feels that things are deteriorating from lack of care and hard work.

I started right away with the most difficult part, which was scarifying everything. And for those who don't know what that is, it looks like we're murdering the garden because the scarifier rips off all that dry straw and moss that's suffocating the roots. The truth is, at first it's even scary to see all the debris that comes out. My arms were burning and my back was already complaining, but the feeling of seeing the earth breathing again after removing that weight is priceless and makes me think about how sometimes we also need a cleanup like that in our lives to grow back strong and without clutter getting in the way.

After clearing the entire area and making those furrows in the soil, came the part of feeding the grass. I carefully spread the fertilizer, making sure not to leave any gaps, because the grass is now hungry for nutrients and needs all the help it can get to regain the green color I love so much. It's a patient job to distribute the grains evenly, but it's essential if I want it to become a carpet again and not have patches like a Dalmatian of dry grass that only gives an unpleasant appearance to passersby.

And of course, after the fertilizer came the best part: turning on the tap and watching the water fall. I stood there for a long time with the hose in my hand, watching the soil absorb everything and change color to that dark brown that's a pleasure to see because it looks like we're giving water to someone who was lost in the desert. The water is really what makes the magic happen after so much physical effort. It's the moment when we stop for a while, breathe in the smell of wet earth, and feel that the work was worthwhile and that life is returning to that piece of land.

I know the garden looks a bit neglected now because the scarification has left everything a bit overturned, but I know my grass and I know that in a few days it will thank me for this punishment I gave it today. You have to know how to wait and be patient because nature is in no hurry, and now my job is just to maintain irrigation and keep an eye on the progress, but the bulk of the work is done, and I feel that satisfaction of someone who didn't need anyone to come here and solve the problem. I was the one who got my hands dirty, and I guarantee there's no better therapy than taking care of what's ours.

I stood here looking at the final result as the sun set, thinking that sometimes we overcomplicate things, but deep down it's just about paying attention to what surrounds us and not letting things die from neglect. Now it's time to let the fertilizer do its job and the water give life to the roots that were hidden there suffering. I hope that in a few weeks I can post a picture of the final result here, with everything nice and green and fluffy as it should be in a home garden, because all this effort has to bear fruit, and I'm not going to give up on having the most beautiful backyard on the street, no matter what it costs and no matter how much it hurts.

[PT]

Olhei para o jardim esta manhã e juro que senti um aperto no coração, porque aquele relvado que antes era o meu orgulho estava completamente seco e sem vida, parecia que um deserto tinha passado por ali, e eu sabia que se não fizesse algo agora, acabaria por perder tudo. Assim, decidi que hoje era o dia de sair do sofá e ir tratar da terra com as minhas próprias mãos, porque não há aqui máquinas nem jardineiros que possam fazer o que o dono faz quando ama a sua casa e sente que as coisas estão a deteriorar-se por falta de cuidado e trabalho árduo.

Comecei logo pela parte mais difícil, que foi escarificar tudo. E para quem não sabe o que é isto, parece que estamos a assassinar o jardim, porque o escarificador arranca toda aquela palha seca e musgo que está a sufocar as raízes. A verdade é que, no início, até é assustador ver todos os detritos que saem. Os meus braços ardiam e as minhas costas já se queixavam, mas a sensação de ver a terra a respirar novamente depois de retirar aquele peso é impagável e faz-me pensar em como, por vezes, também nós precisamos de uma limpeza destas nas nossas vidas para crescermos fortes e sem sujidade no caminho.

Depois de limpar toda a área e fazer os sulcos na terra, chegou a altura de fertilizar a relva. Espalhei o fertilizante com cuidado, certificando-me de que não deixava falhas, porque a relva está agora sedenta de nutrientes e precisa de toda a ajuda possível para recuperar o verde que tanto adoro. É um trabalho que exige paciência, distribuir os grãos uniformemente, mas é essencial se quero que volte a ser um tapete e não fique com nódoas secas como um dálmata, que só dão um aspeto desagradável a quem passa.

E, claro, depois do fertilizante veio a melhor parte: abrir a torneira e ver a água a cair. Fiquei ali parado durante muito tempo com a mangueira na mão, a observar a terra a absorver tudo e a mudar de cor para aquele castanho escuro que é um prazer de se ver, porque parece que estamos a dar água a alguém perdido no deserto. A água é realmente o que faz a magia acontecer depois de tanto esforço físico. É o momento em que paramos por um instante, respiramos o cheiro da terra molhada e sentimos que o trabalho valeu a pena e que a vida está a regressar àquele pedaço de terra.

Sei que o jardim parece um pouco negligenciado agora porque a escarificação deixou tudo um pouco revirado, mas conheço a minha relva e sei que daqui a uns dias ela me agradecerá este castigo que lhe dei hoje. É preciso saber esperar e ter paciência, porque a natureza não tem pressa, e agora o meu trabalho é apenas manter a rega e acompanhar o progresso, mas a maior parte do trabalho está feito, e sinto aquela satisfação de quem não precisou que ninguém viesse aqui resolver o problema. Fui eu que pus as mãos na massa, e garanto que não há melhor terapia do que cuidar do que é nosso.

Fiquei aqui a olhar para o resultado final enquanto o sol se punha, pensando que, por vezes, complicamos demasiado as coisas, mas no fundo, trata-se apenas de prestar atenção ao que nos rodeia e não deixar que as coisas morram por negligência. Agora é tempo de deixar o fertilizante fazer o seu trabalho e a água dar vida às raízes que ali estavam escondidas, em sofrimento. Espero que daqui a umas semanas possa colocar aqui uma foto do resultado final, com tudo bonito, verde e viçoso como deve ser num jardim doméstico, porque todo este esforço precisa de dar frutos, e não vou desistir de ter o quintal mais bonito da rua, não importa o custo ou o quanto doa.

[SP]

Vi este manhã en el jardín y juro que sentí que se me abría el corazón, porque ese bosque que tenía delante estaba completamente seco y sin vida; parecía que un desierto lo hubiera atravesado. Sabía que si no hacía algo, lo perdería todo. Así que decidí que hoy era el día perfecto para levantarme del sofá e ir a cuidar la tierra con mi propio minhã, porque no hay máquinas ni jardineros que hagan milagros, ni que yo no haga cuando amo mi casa y siento que las cosas empeorarán por falta de cuidado y trabajo.

Comencé con la parte más difícil: escarificarlo todo. Para quienes no sepan qué es, parece que estamos en el jardín porque la escarificadora está arrancando toda esa hierba seca y musgo que se asfixiará como raíces en cualquier momento. La verdad es que al principio da miedo ver todos esos trapos. Me arden los brazos y las orillas han desaparecido, pero la sensación de ver la tierra respirar de nuevo tras liberarse de la carga es insoportable y me hace pensar en cómo a veces nosotros también necesitamos la purificación de estas vidas para poder crecer fuertes y seguros en nuestro camino.

Tras limpiar toda la zona y hacer surcos en la tierra, he llegado al punto culminante de fertilizar la relva. Aplico el fertilizante con cuidado, procurando no dejar nada sin fertilizar, porque la relva ahora tiene sed de nutrientes y necesita toda la ayuda posible para recuperar el verdor que tanto amo. Es un trabajo que requiere paciencia, una distribución uniforme de los granos, pero es necesario si quiero que vuelva a ser una alfombra y no que se formen nudos secos como un dálmata, lo que solo empeora el aspecto desagradable de lo que está sucediendo.

Y por supuesto, después de fertilizar, ya has visto lo mejor: abre la puerta y observa cómo cae el agua. Me quedé allí un buen rato con la manguera en la mano, viendo cómo la tierra lo absorbía todo, y mi opinión sobre ese castaño oscuro, que da pena mirar, cambia porque parece que estamos regando a alguien perdido, no abandonado. El agua es real y, después de tanto esfuerzo físico, parece magia. Es un momento en el que nos detenemos un instante, respiramos el polvo de la tierra y sentimos que el trabajo vale la pena y que este pedazo de tierra pronto volverá a la vida.

Sé que el jardín parece un poco descuidado ahora, porque la escarificación lo ha alterado un poco, pero sé que mi tierra y yo sabemos que en unos días me lo agradecerá. Hay que saber esperar y ser paciente, porque la naturaleza no tiene tiempo para forzar las cosas y el ágora de mi trabajo es simplemente mantener el ritmo y controlar el progreso, pero la mayor parte del trabajo está hecho y siento la satisfacción de no tener que ver el problema resuelto aquí. Yo fui quien más esfuerzo le dedicó, y les aseguro que no hay mejor terapia que cuidar de nosotros mismos.

Estoy aquí para ver el resultado final y comprenderlo. Creo que a veces complicamos demasiado las cosas, pero no funciona; se trata simplemente de prestar atención a lo que nos rodea y no dejar que las cosas mueran por descuido. Ahora es el momento de dejar que el fertilizante haga su trabajo y que el agua dé vida a las raíces que se esconden ahí, en el sofrêmen. Espero que en unas semanas puedan publicar aquí una foto del resultado final, tan hermoso, verde y vital como debe ser en un jardín doméstico, porque todo este esfuerzo debe dar fruto y no renunciarán al bloque de piedra más bonito de la calle, por mucho que se esfuercen.