Looking into the past through the rocks//Mirando al pasado a través de las rocas (ENG/ESP)

Greetings friends and community members, can you travel back in time? Indeed yes, although in a roundabout way, and not in a time machine, but through rocks.

Saludos amigos y miembros de la comunidad. ¿Se puede viajar al pasado? De hecho sí, aunque de forma indirecta, y no en una máquina del tiempo, sino a través de las rocas.

Rocks are messengers of the Earth's past, and in their hidden message that must be learned to decipher through study and detailed observation, it is possible to go back to events of ancient and remote times of our planet, discovering natural events of the origin and paleoenvironment of the planet's places.

Las rocas son mensajeras del pasado de la Tierra, y en su mensaje oculto que debe ser aprendido a descifrar mediante el estudio y la observación detallada, es posible remontarnos a eventos de tiempos antiguos y remotos de nuestro planeta, descubriendo acontecimientos naturales del origen y paleoambiente de los lugares del planeta.

A few days ago I was fortunate to participate with a group of colleagues from the Institute of Geology of Cuba in a field day in the southeast of the province of Havana. The objective was to carry out a practice to learn how to recognize rocks and reconstruct their history.

Hace unos días tuve la suerte de participar junto a un grupo de colegas del Instituto de Geología de Cuba en una jornada de campo en el sureste de la provincia de La Habana. El objetivo era realizar una práctica para aprender a reconocer las rocas y reconstruir su historia.

Many of those who know Cuba may not think about the existence of rocks of volcanic origin in its territory, since there are no volcanoes present at present.

Muchos de los que conocen a Cuba quizás no les pueda pasar por el pensamiento la existencia de rocas de origen volcánico en su territorio, ya que no hay ningún volcán presente actualmente.

But in this place, known as Cambute, we find a group of rocks with a very singular history. In the outcrop studied, two main rock units can be observed. One of them is formed by volcanic lavas in cushions, which reveal an environment of submarine volcanism, in which the volcanic lava came to the surface under the ocean floor and its cooling produced this cushion formation. The other unit, deposited on top of that one, corresponds to tuffaceous rocks, formed from the accumulation of volcanic ashes on the bottom of the sea covering the ancient lavas, but in an environment of explosive volcanism produced over the sea, in emerged terrain, belonging to an ancient volcanic archipelago like those observed today in the arc of the Lesser Antilles.

Pero en este lugar, conocido como Cambute, nos encontramos con un conjunto de rocas con una historia muy singular. En el afloramiento estudiado se pueden observar dos unidades rocosas principales. Una de ellas formada por lavas volcánicas en almohadillas, que revelan un ambiente de vulcanismo submarino, en el que la lava volcánica salía a la superficie bajo el fondo oceánico y su enfriamiento producía esta formación almohadillada. La otra unidad, depositada sobre aquella, corresponde a rocas tobaceas, formadas a partir de la acumulación de cenizas volcánicas en el fondo del mar cubriendo a las antiguas lavas, pero en un ambiente de vulcanismo explosivo producido sobre el mar, en terreno emergido, perteneciente a un antiguo archipiélago volcánico como los quebse observan hoy en el arco de las antillas menores.

These features and characteristics analyzed on that day allowed us to understand the evolution and variation of the Earth's landscape and the message hidden in its rocks, as if we were touching and observing a piece of the history of our planet.

Estos rasgos y características analizados en aquella jornada nos permitieron comprender la evolución y variación del paisaje de la Tierra y el mensaje oculto en sus rocas, de tal manera como si estuviéramos tocando y observando un trozo de la historia de nuestro planeta.