Link Flag

Hacemos de todo y competimos en todo. A veces con financiamiento ínfimo y en entornos de escasez “Lo atamos con alambre” y sale como cerdo envaselinado.

Argentina en la década del 40 empezó un ambicioso plan de industria pesada a largo plazo. Con el ingenio y la capacidad de nuestro pueblo, en pocos años creamos el poderoso Torino. Una bestia indomable. Puso en duda la supremacía mecánica de las primeras potencias. 20 años después teníamos una estructura capaz de hacer experimentos de mayor envergadura.

ENGLISH VERSION (click here!)

Argentina's industrial history is full of heroic stories and epic feats.

We do everything. Sometimes with minimal taxes and in environments of scarcity, "we tie it with wire" and it comes out like a pig in a plastic bag.

Argentina in the 40s began an ambitious long-term heavy industry plan. With the ingenuity and ability of our people, in a few years we created the powerful Torino. A beast that called into question the mechanical supremacy of the first powers. 20 years later we had a structure capable of doing larger-scale experiments.

Fuente

Mientras el mundo se desgastaba en largas guerras hasta llegar a la guerra fría. En la década del 60 hubo una feroz batalla tecnológica por la supremacía espacial. USA y la (hoy fallecida) URSS competían por llegar primero a la luna. Mejor eso que tirarse bombas nucleares ¿Eh?

Menciono esto solo para dar contexto, acá estamos para hablar de lo nuestro, lo criollo. En medio de esa batalla por el cosmos, nuestros científicos y militares miraron el cielo y dijeron “¡Aceptamos el desafío canejo! El cielo está ahí nomá”

ENGLISH VERSION (click here!)

While the world was wearing itself out in long wars until reaching the cold war, in the 60s there was a fierce technological battle for space supremacy. The USA and the (now deceased) USSR competed to reach the moon first. Better that than dropping nuclear bombs, eh?

I mention this only to give context, we are here to talk about our own, the local. In the midst of this battle for the cosmos, our scientists and military looked at the sky and said, “We accept the challenge, canejo! The sky is right there.”

Rigel 9 lanzamiento en 1967 Fuente Facebook Armada Nacional Argentina

Ya hubo en ese entonces algunos intentos anteriores de cohetería Argentina. Antes se llamaba “Comisión Nacional de Investigaciones Espaciales” (hoy CONAE) Así que tenían dónde comenzar a trabajar. El 2 de febrero de 1961 Argentina lanza el primer cohete de todo América del Sur. El APEX-A1-02 Alfa Centauro que alcanzó 20 kilómetros de altura.

Años después comenzó el proyecto BIO donde primero se mandó un hamster que no es muy mencionado. Quién adquirió fama es el monito raza Cai lanzado dos años después. El roedor posiblemente fue discriminado por su tonada cordobesa. Pero aquí no se discriminan compatriotas. El ratón “Belisario” de 5 meses y 170 gramos fue seleccionado entre varios de raza Wistar. Él no solo fue el más dócil sino que se adaptó rápidamente al arnés y el chaleco que se le probó. Su vuelo se planificó para la mañana del 11 de abril de 1967. Belisario iba en una cápsula en el cohete “Yarará” desde la Escuela Aerotransportada de Córdoba.

ENGLISH VERSION (click here!)

There had already been some previous attempts at rocketry in Argentina at that time. Before, it was called “Comisión Nacional de Investigaciones Espaciales” (now CONAE). So they had somewhere to start working. On February 2, 1961, Argentina launched the first rocket in all of South America. The APEX-A1-02 Alfa Centauro, which reached a height of 20 kilometers.

Years later, the BIO project began, where a hamster was sent first, which is not often mentioned. The one who gained fame was the Cai monkey, launched two years later. The rodent was possibly discriminated against for its Cordoban accent. But here, compatriots are not discriminated against. The 5-month-old mouse “Belisario” weighing 170 grams was selected from among several Wistar mice. He was not only the most docile, but he quickly adapted to the harness and vest that was tested on him. His flight was planned for the morning of April 11, 1967. Belisario was in a capsule on the “Yarará” rocket from the Córdoba Airborne School.

La capsula de Belisario (con un muñeco dentro) LINK

Menos de una hora después nuestro héroe nacional fue rescatado sano y salvo. Aunque empapado de sudor y habiendo perdido 8 gramos de peso (de sus 170 iniciales) Vivió hasta morir por causas naturales y dejó también una descendencia biológica portando su linaje heróico.

Dos años después desde el “Chemical” provincia de La Rioja. El mono Juan, proveniente de la provincia de Salta de 18 meses y 1.6 kilos de peso participó en el lanzamiento del cohete de dos etapas Rigel 04 (primera etapa) y Canopus II (segunda etapa) - parte del proyecto “Bio II” que tenía como finalidad estudiar el efecto en seres vivos al viaje estelar. En su momento fue tan avanzado su estadío que hubo varios convenios con la NASA.

Juan viajó en primera clase y con todas las comodidades en una cápsula diseñada específicamente para él. Lo mantenía en posición recta, acostado, posición favorable a mitigar el impacto de la aceleración. Lo hicieron viajar sedado, para que no sufra el stress de un evento de esa magnitud, el equivalente a pasarse de cócteles en primera clase.

ENGLISH VERSION (click here!)

Less than an hour later our national hero was rescued safe and sound. Although soaked in sweat and having lost 8 grams of weight (of his initial 170), he lived to die of natural causes and also left a biological offspring carrying his heroic lineage.

Two years later from the “Chemical” province of La Rioja. The monkey Juan, from the province of Salta, 18 months old and weighing 1.6 kilos, participated in the launch of the two-stage rocket Rigel 04 (first stage) and Canopus II (second stage) - part of the “Bio II” project that had the purpose of studying the effect on living beings of stellar travel. At that time, its stage was so advanced that there were several agreements with NASA.

Juan traveled in first class and with all the comforts in a capsule designed specifically for him. He was kept upright, lying down, a position favorable to mitigating the impact of acceleration. They made him travel sedated, so that he would not suffer the stress of an event of that magnitude, the equivalent of overindulging in cocktails in first class.

Página del diario la Nación LINK

Después de su regreso, nuestro compatriota Juan vivió 2 años más en un zoológico de Córdoba. En ese entonces Argentina se posicionó como la cuarta nación en el mundo capaz de alcanzar esas altitudes con tripulaciones vivas. El podio era la URSS, USA, Francia y Argentina. Nuestra historia está plagada de estas hazañas. Estoy en medio de un viaje identitario donde investigo mucho de nuestra cultura y aprovecho para contarla por acá. Empezó como un post que pensé que sería rápido, pero pasaron cosas, y me dejé llevar en una investigación interminable de detalles intrascendentes. Pero también aportan detalles como que el cohete era de dos fases, cosa que al principio me desorienta porque mencionan el mismo lanzamiento con dos nombres diferentes. Es que eran dos cohetes con tecnologías y usos diferentes en el mismo lanzamiento. Lo que prueba una sofisticación bastante avanzada para la época.

ENGLISH VERSION (click here!)

After his return, our compatriot Juan lived 2 more years in a zoo in Córdoba. At that time, Argentina was positioned as the fourth nation in the world capable of reaching those altitudes with living crews. The podium was the USSR, USA, France and Argentina. Our history is full of these feats. I am in the middle of an identity journey where I investigate a lot about our culture and I take the opportunity to tell it here.

It started as a post that I thought would be quick, but things happened, and I got carried away in an endless investigation of inconsequential details. But they also provide details such as that the rocket was in two phases, which at first disorients me because they mention the same launch with two different names. The thing is that there were two rockets with different technologies and uses in the same launch. Which proves a fairly advanced sophistication for the time.

Fuente Wikipedia

Espero que hayan disfrutado de mis líneas, es bueno ir conociendo un poco más nuestra identidad. Creo que somos un pueblo enorme que está destinado al éxito. Es cuestión de nunca dejar de creer.

_{Footer and images manipulated with Adobe Photoshop}

_{Red rocket LINK}

_{All images other are sourced}