FJ 2023#280 - OCT 22

Ten weekend zrobiłem sobie wolne od aktywności sportowej. Głownym powodem dlaczego tak się stało była praca, a w zasadzie nocne zmiany w sobotę i w niedzielę. Dziś potrzebałem dłużej pospać, a później pojechaliśmy odwieźć córkę do pociągu aż do Braine-le-Comte bo trakcja do Mons jest modernizowana w weekendy. Przy okazji pospacerowaliśmy sobie z żoną po Braine.

Poniżej jedna z dwóch rzeźb postawionych obok dworca, każda z nich nawiązuje do tego, że mieszkańcy miasta dojeżdżają do pracy, na uczelnię do Brukseli. Postać "Le Navetteur" na środku ronda przed dworcem, biegnie, aby nie spóźnić się na pociąg i używa gazety, aby chronić się przed deszczem. W podobnym stylu jest dużo mniejsza rzeźba "Entre train et Loup" (Między pociągiem a wilkiem). Rzeźba Claire Kirkpatrick przedstawia człowieka-wilka dojeżdżającego do pracy, trzymającego tornister w prawej ręce, spoglądającego na zegarek na lewym nadgarstku, ponieważ jest spóźniony i boi się, że spóźni się na pociąg.

[ENG] I took this weekend off from sporting activities. The main reason why this was the case was work, and in fact night shifts on Saturday and Sunday. Today I needed to sleep longer, and then we went to drive my daughter to the train as far as Braine-le-Comte because the traction to Mons is being upgraded at the weekend. My wife and I took the opportunity to walk around Braine.
Below is one of two sculptures erected next to the station, each alluding to the fact that the town's residents commute to work, university in Brussels. The figure 'Le Navetteur' in the middle of the roundabout in front of the station, runs to avoid missing his train and uses a newspaper to protect himself from the rain. In a similar style is the much smaller sculpture 'Entre train et Loup' (Between train and wolf). Claire Kirkpatrick's sculpture depicts a wolf man commuting to work, holding a schoolbag in his right hand, looking at his watch on his left wrist as he is late and afraid he will miss the train.

Przy ulicy prowadzącej wprost z dworca do głównego placu w mieście znajduje się jeszcze jedna ciekawa instalacja "Les Ecolières" autorstwa Chantal de Block, czyli dwie dziewczynki przyjeżdżają do szkoły pociągiem. W pierwotnej wersji dziewczynka na wyższym postumencie trzymała w lewej dłoni otwarty parasol, ale najwidoczniej komuś się przydał.

[ENG] On the street leading directly from the station to the town's main square is another interesting installation, 'Les Ecolières' by Chantal de Block, which is two girls arriving at school by train. In the original version, the girl on the higher pedestal was holding an open umbrella in her left hand, but apparently it came in handy for someone.

Z okazji niedzieli, chcieliśmy choć na chwilę wejść do miejscowego kościoła. Niestety był zamknięty na głucho, bardzo nas to zdziwiło, bo zwykle kościoły w Belgii są otwarte.

[ENG] On the occasion of Sunday, we wanted to enter the local church at least for a while. Unfortunately it was closed to the public, much to our surprise, as usually churches in Belgium are open.

Na koniec spacer wokół Étangs Joseph Martel, czyli małych stawów we wschodniej części miasta. Świetne miejsce na niedzielny spacer, na miejscu jest też bar i plac zabaw dla dzieci. W jesiennych kolorach pięknie się prezentuje.

[ENG] Finally, a walk around Étangs Joseph Martel, the small ponds in the eastern part of the city. A great place for a Sunday stroll, there is also a bar and a children's playground on site. In autumn colours, it looks beautiful.

Dystans pokonany w 2023 roku: 3740,54 km - z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Walking