[PL / ENG] na festynie a gdzie My Actifit Report Card: June 27 2024

Bombel powiedział, że lubi festyny, więc wzięliśmy sobie za punkt honoru odwiedzić każdy festyn w województwie śląskim.

Bombel said he likes festivals, so we made it a point to visit every festival in the Silesian Voivodeship.

Oj, gdyby to była prawda, to ja bym chyba ześwirowała ostatecznie :D Ale prawda jest taka, że znowu wylądowaliśmy na festiwalu - tym razem zostaliśmy zaproszeni do Orzesza.

Oh, if it were true, I would probably go crazy :D But the truth is that we ended up at the festival again - this time we were invited to Orzesze.

Były różnorakie atrakcje, fajne dla Bombli. To impreza zamknięta, więc dzieci było mało, za to dużo pań chętnych do tego, żeby je pozabawiać.

There were various attractions, nice for Bombla. It's a closed event, so there were few children, but many ladies willing to entertain them.

Bombel nieodrodny syn swojej mamusi :) spróbował waty cukrowej i powiedział, że fe, po czym wspaniałomyślnie chciał mnie ją uszczęśliwić. Nigdy nie lubiłam tego paskudztwa, więc wylądowała w koszu.
Zgoła co innego mogę powiedzieć o owocach z fontanny czekoladowej. Zjedliśmy z kilogram.

Bombel, his mother's true son :) tried the cotton candy and said it's disgusting, and then he generously wanted to make me happy with it. I never liked this crap, so it ended up in the trash.
I can say something completely different about the fruits from the chocolate fountain. We ate about a kilo.

Było fajnie, choć nie obeszło się bez małej dramy: parkując auto wzdłuż ulicy zawisłam jednym kołem nad zapadniętą studzienką i musieli mi silni panowie wypychać auto. Nie było żadnego wycieku ani nic, więc wieczorem szczęśliwie wróciłam tymże autem do domu. Mam nadzieję, że nic nie uszkodziłam.

It was fun, although there was a little drama: while parking my car along the street, I hung with one wheel over a collapsed manhole and strong men had to push the car out. There was no leak or anything, so I happily returned home in the same car in the evening. I hope I didn't damage anything.